Bestiarul: Sau Procesiunea lui Orfeu - Guillaume Apollinaire

(Bestiarul sau Procesiunea lui Orfeu)

Orfeu

Admirați puterea vitală
Și noblețea versului:
Este vocea pe care lumina ne-a făcut să o înțelegem aici
Despre care scrie Hermes Trismegistul în Pimandru.

Țestoasa țestoasă

Din magica Tracia, o, delir!
Degetele mele sigure sună corzile.
Creaturi trec la sunetele
Țestoasei mele și la cântecele pe care le cânt.

Calul

Visele mele aspre știau călăria ta
Soarta mea cărată cu car de aur va fi carul tău frumos
Ce pentru rinichi se va ține strâns de frenezie,
Versurile mele, modelele întregii poezii.

Capra Tibetană

Lâna acestei capre și chiar
Acea de aur care costă atâta durere
Pentru Iason nu valorează niciun ban
Cozile cu care sunt prinsă.

Șarpele

Te-ai opus frumuseții.
Și câte femei au fost
victime ale cruzimii tale!
Eva, Euridice, Cleopatra:
Cunosc încă trei sau patru după aceea.

Pisica

Aș vrea să fie în casa mea:
O femeie care să aibă rațiune,
O pisică printre cărțile care trec,
Prieteni pentru fiecare anotimp
Lipsiți de care abia trăiesc.

Leul

O, leu, imagine jalnică
A regilor aleși lamentabil,
Acum te-ai născut doar într-o cușcă
În Hamburg, printre germani.

Iepurele

Nu fi temător și lasciv
Ca iepurele și îndrăgostiții.
Ci lasă întotdeauna creierul tău să țeasă
Forma plină care proiectează.

Iepurele

Îmi amintesc de un alt iepure de pădure
Pe care mi-ar plăcea atât de mult să-l prind viu.
Ascunzătoarea lui se află acolo, printre cimbru
În văile Țării Fragedelor.

Dromedarul

Cu cei patru dromedari ai săi
Don Pedro din Alfaroubeira
Călătorește prin lume și admir-o.
Face ceea ce aș prefera eu
Dacă i-aș avea pe acei patru dromedari.

Șoarecele

Zile dulci, șoarecii timpului,
Îmi rodeați viața, lună cu lună.
Doamne! În curând împlinesc douăzeci și opt de ani,
și îmi imaginez că sunt prost petrecuți.

Elefantul

Port comoară în gură,
Cum un elefant își are fildeșul.
Cu prețul cuvintelor curgătoare,
Moarte purpurie!...Îmi cumpăr gloria.

Orfeu

Uită-te la acest trib pestilențial
Cele mii de picioare ale sale, cele o sută de ochi ai săi:
Gândaci, insecte, păduchi
Și microbi mai uimitori
Decât a șaptea minune a lumii
Și palatul Rosamundei!

Omida

Munca ne duce la bogăție.
Săraci poeți, continuați să munciți!
Suspinul nesfârșit al omizii
Deveniți fluturele frumos.

Musca

Cântecele pe care le știu muștele noastre
Le-au fost învățate în Norvegia
De muște, cine sunt, spun ei
Zeițe ale zăpezii.

Puricele

Puricii, prietenii, și iubiții,
Cât de cruzi sunt cei care ne iubesc!
Tot sângele nostru se varsă pentru ei.
Cei iubiți sunt nenorociți atunci.

Lăcusta

Iată lăcusta subțire
Hrana care l-a hrănit pe Sfântul Ioan.
Fie ca versul meu să fie similar,
O delicatesă pentru cei mai buni oameni.

Orfeu

Inima lui era momeala: cerurile erau iazul!
Căci, pescar, ce captură dulce sau din apă de mare
seamănă cu el, fie în formă, fie în savoare,
acelui minunat pește divin, Isuse, Mântuitorul meu?

Delfinul

Delfinii jucându-se în mare
Valul este o terci amar.
Erupe uneori bucuria mea?
Totuși, viața este încă atât de crudă.

Caracatița

Aruncându-și cerneala spre ceruri,
Sugând sângele a ceea ce iubește
Și găsindu-l delicios,
Sunt eu monstrul, vicios.

Meduzele

Meduze, capete jalnice
Cu păr violet
Voi vă bucurați de uragan
Și eu mă bucur de același lucru.

Homarul

Incertitudine, o, încântările mele
Voi și cu mine mergem
Precum homarii călătoresc înainte, chiar
Înapoi, înapoi, o.

Crapul

În bălțile voastre și în iazurile voastre,
Crap, voi trăiți într-adevăr mult!
Oare moartea uită să vă elibereze
Voi, peștilor, de melancolie?

Orfeu

Femela Halcionului,
Iubirea, Sirenele seducătoare,
Toate cunosc cântecele fatale
Periculoase și inumane.
Nu ascultați acele păsări blestemate
Ci cuvintele Îngerilor Paradisiaci.

Sirenele

Știu eu de unde vine plictiseala voastră, Sirene,
Când vă întristați atât de mult sub stele?
Mare, sunt ca voi, plin de voci frânte,
Și corăbiile mele, cântând, dau un nume anilor.

Porumbelul

Porumbel, atât iubire, cât și spirit
Care L-a zămislit pe Iisus Hristos,
Ca voi, iubesc o Maria.
Și astfel cu ea mă căsătoresc.

Păunul

Întinzându-și evantaiul, această pasăre,
Al cărei penaj se târăște pe pământ, mă tem,
Arată mai frumoasă decât înainte,
Dar își face posteriorul să se vadă.

Bufnița

Biata mea inimă e o bufniță
Una curtează, una curtează, o curtează din nou.
De sânge, de ardoare, el este pasărea.
Și eu îi laud pe cei care mă iubesc.

Ibis

Da, voi trece pe lângă umbre înfricoșătoare
O, moarte sigură, așa să fie!
Cuvânt latin muritor, îngrozitor,
Ibis, pasărea nativă a Nilului.

Boul

Acest heruvim cântă laudele
Raiului unde, împreună cu îngerii,
Vom trăi din nou, dragi prieteni,
Când bunul Dumnezeu va intenționa

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Guillaume Apollinaire