Adlestrop - Edward Thomas

Adlestrop
Edward Thomas (1878 – 1917)


Da. Îmi amintesc de Adlestrop –
De nume, pentru că într-o fierbinte
După-amiază rapidul a frânat brusc în gară.
Era un iunie târziu, ţin minte.

Aburul a fluierat. A tuşit un om.
Nimeni n-a urcat, nici coborât la stop.
Peronul a rămas pustiu. Tot ce-am văzut
A fost numele. Atâta – Adlestrop

Şi sălciile, scaieţii, iarba
Şi creţuşca, fânul uscat în stoguri, rotocol;
Nimic pe lume mai static şi mai singur
Decât un norişor alb, pe cerul gol.

Şi în acel moment, o mierlă a cântat
Pe-aproape – urmată-apoi, din sihăstrie,
Până departe, nostalgic, de tot păsăretul
Din Oxford şi din Gloucestershire.


Trad. Petru Dimofte


*** Edward Thomas nu este ceea ce am putea numi un poet cunoscut; totuşi “Adlestrop” a fost printre primele zece cele mai cerute poezii din cadrul programului “ Poetry Please”. “Adlestrop” este, într-un fel o poezie ciudată, pentru că , deşi în realitate nu se întîmplă nimic, ea sună deosebit de trist. Poezia este rezultatul unei călătorii făcute cu trenul de Thomas pe data de 24 iulie 1914, când trenul a oprit pentru cateva minute în staţia Adlestrop, un cătun cu cca 80 de locuitori. Poemul a devenit extrem de popular în antologii datorită faptului că făcea referire la un timp de pace şi de linişte cu câteva zile înainte ca Anglia să intre în război (5 august 1914). Cât despre poet, a fost ucis în luptă în bătălia de la Arras in anul 1917, la scurtă vreme după ce a ajuns în Franţa.

Adăugat de: Mierla

vezi mai multe poezii de: Edward Thomas