Un păstor arab îşi caută capra - Yehuda Amichai

Un păstor arab îşi caută capra
Yehuda Amichai,1924-2000


Un păstor arab îşi caută capra pe Muntele Sion,
Iar pe dealul opus îmi caut eu băieţelul.
Un păstor arab şi un tată evreu,
Amândoi afectaţi de o pierdere temporară.
Vocile noastre se întâlnesc deasupra
Văii dintre noi, pe Lacul Sultanului.
Niciunul dintre noi nu vrea ca băieţelul sau capra
Să cadă între roţile
Maşinăriei “Had Gadya”.

După o vreme-i găsim printre tufişuri
Şi vocile noastre revin înăuntrul nostru,
Plângând şi râzând.

Căutarea unei capre sau a unui băieţel a fost întotdeauna
Începutul unei noi religii în aceşti munţi.


* Had Gadya -vechi cântec ritualic israelian încărcat de multe şi diferite simboluri. Potrivit unei interpretări, cântecul face trimitere la diferite naţii care au cucerit teritoriul israelian. Astfel, copilul îi reprezintă pe evrei, pisica pe asirieni, câinele pe babilonieni, ciomagul pe perşi,
focul pe macedonieni, apa pe romani, taurul pe sarazini, măcelarul pe cruciaţi,
îngerul morţii pe turci.
https://www.public-domain-poetry.com/yehuda-amichai/an-arab-shepherd-is-searching-for-his-goat-on-mount-zion-1419

Trad. Petru Dimofte

Adăugat de: Mierla

vezi mai multe poezii de: Yehuda Amichai