Balada emigranților - Yahya Benekay

Clopotul bate încet ora cinci
După-amiaza în Kastamonu*,
Și mă gândesc la satul românesc în care m-am născut
Apoi, mă rog pentru cei care m-au adus în Turcia.
Îmi simt pantofii uzi prin băltoacele ploii
Și mirosul mării care-mi înflăcărează nările,
Sunt pe puntea feribotului ,,Nazım''.
Mama suferă din cauza răului de mare
Sunt balada groaznică a emigranților nebuni;
„Fumul vaporului e noduros ca o cioată,
Oamenii din Dobrogea au părăsit conacul''.
A fost odată o păstoriță din Tunali
Și-aș spune că doinea la fel de frumos ca vârsta ei
Atunci numele meu Yahya
A început a plânge
În acea noapte a sosit o telegramă la Consulat
Ochii noștri nu erau pregătiți pentru somn
Vasul nostru era plin, căminul nostru gratuit.
Era Ziua părinților în satele dimprejur,
S-au tras treizeci de salve de tun de pe faleză.
Un vapor a părăsit portul
zgâriind chipul nemărginirii.
Fețele noastre iubitoare
Au început să zâmbească în acel moment.
Constanța rămânea o grămadă de pietricele
În urmă. Suflet obsedat de valuri...
Sunt pe puntea feribotului ,,Nazim''
Mama suferă din cauza răului de mare.
Sunt îndrăgostit nebunește de balada imigranților.
Clopotul bate încet ora cinci
După-amiaza în Kastamonu,
Și mă gândesc la satul românesc în care m-am născut.

traducere - g.Cristea

Notă*
Kastamonu - oraș situat în nordul Turciei - provincia cu același nume cu deschidere la Marea Neagră


Bir muhacir Türküsü

"Ağır ağır beşi vurur çan
Kastamonu'da bir akşam üstü
Aklýmdan, doğduğum Romen köyü geçer
Sonra, beni Türkiye'ye getirenlere dua ederim.
Yağmur birikintileri ıslar kunduralarımı
Genzimi bir deniz kokusu yakar
Nazım vapurunun güvertesindeyim.
Anamýıdeniz tutmuş kusar
Ben bir muhacir türküsüne katitiliyim delice;
"Şu vapurun dumanı budaktır budak
Gitti Dobruca halkı kalmadı konak"
Tunalı bir çobanitsa vardı
Doyna'lar söylerdi bana yaşım kadar güzel
Sonra adým Yahya diye kızar
Ağlardı
O gece Telegram etmiş Konsol
Uyku mu tutar gözlerimiz
Bir Alamana kaldı , bedavadan evimiz.
Otuz pare köy ortalıkta
Ana-Baba günüydü rıhtım.
Bir gemi kalktı limandan
Sıyrıldı deryanın yüzü.
Güldürdü hayli zamandan
Beri aşık yüzümüzü.
Köstence gerilerde bir yığın çakıl
Sonra. insan delisi dalgalar.
Nazım vapurunun güvertesindeyim
Anamý deniz tutmuş kusar.
Ben bir muhacir türküsüne tutulmuşum delice.
Ağır ağır beşi vurur çan
Kastamonuda bir akşam üstü
Aklımdan doğduğum Romen köyü geçer.

Adăugat de: gabriel cristea

vezi mai multe poezii de: Yahya Benekay



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Domnule Emilian Lican, mulțumesc și eu pentru apreciere!
gabriel cristea
sâmbătă, 31 octombrie 2020



Am lecturat cu plăcere!
Mulțumesc!
,,A fost odată o păstoriță din Tunali
Și-aș spune că doinea la fel de frumos ca vârsta ei"
Emilian Lican
marţi, 27 octombrie 2020