Cheia oricărei metafizici - Walt Whitman

Și acum, domnii mei,
Un cuvânt vă voi da peste suflet și minte
Oricărei adânci metafizici să-i fie cheie,
alfa și omega.

(Așa le vorbi studenților săi bătrânul profesor
La lecția de închidere a mult căutatului curs)

După ce am studiat și vremea nouă și vremea veche,
sistemele grecilor antici și cele germane,
După ce am buchisit și-am vorbit despre Kant
despre Fichte și Schelling și Hegel,
Despre filozofia lui Platon și a lui Socrate, mai
mare decât Platon,
Apoi am explicat pe cei mai mari decât dânsul
și-ndelung, între alții, l-am studiat pe
Cristos-Dumnezeu;
Gândul mă duce înapoi spre acele sisteme germane
și grece,
Spre doctrinele lor, spre biserici și dogme creștine,
Și limpede văd, decât Domnul mai clar, decât
Socrate însuși;
Dragostea adâncă a omului de camarad, de iubitul
său prieten,
A femeii de soț, potriviți împreună, și apoi
dintre copii și părinți,
Și dragostea dintre oraș și oraș, dintre țară și țară.


Traducere Mihnea Gheorghiu

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Walt Whitman