Cerşetoarea - Serghei Esenin

O fetiţă mică plânge sub fereastră la conac,
Ca argintul sună-ntrânsul râsul vesel şi buimac.
Plânge-ncet fetiţa prinsă de al toamnei frig de-amurg.
Cu mânuţa degerată şterge lacrimi care-i curg.

Lăcrimând ea cere pâine, o fărâmă, cât-de-cât...
De obidă şi de zbucium glasul i se stinge-n gât;
E înăbuşit de larma celor ce pe chef pun preţ,
Şi micuţa stă şi plânge sub râs vesel şi-ndrăzneţ.

Traducere George Lesnea

Adăugat de: Adina Speranta

vezi mai multe poezii de: Serghei Esenin



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

saraca fetita....
ce lume rea si egoista...
si poezia...ce frumoasa..atinge inima...scurta..dar spune multe...
multumesc Adina...
danab
luni, 22 iunie 2015



Multumesc , Critic Blind :) ...
Abia am terminat cu stresul si o sa revin , sper, depinde de inspiratie :).
Eu sper ca te simti mai bine, si nu mai esti in spital ...Si ca ai sa ne indrumi in continuare :)
Multa sanatate , Critic Drag! :)
Adina Speranta
luni, 22 iunie 2015



Superba poezie...si fac trimitere la un alt URIAS poet care a scris magistral despre cerşetori, proxeneţi, studenţi vagabonzi, spărgători şi jefuitori la drumul mare: FRANCOIS VILLON.

el a cunosc acest fenomen chiar din interiorul sistemului, iar poezia lui este o oglinda exact a timpului in care a trait.
Cred ca stiti cu totii pedeapsa primita de el...
Sa se opreasca din denigrarea in versuluri a regimului politic in care traia...i-a fost retezata mana....de parca o poezie este scrisa cu mâna....nu cu sufletul...

Lăcrimând ea cere pâine, o fărâmă, cât-de-cât...


ma bucur si-ti multumesc Adina..

tu cand vii cu florile tale? Toti avem treaba , dar hai vino....aici e parfum si culoare si cate si cate nu sunt.....

Te imbratisez cu sufletul si te astept...
CRITICUL BLIND
luni, 22 iunie 2015



Mi-a adus in minte pilda cu bogatul si saracul Lazar... Intr-adevar, este impresionanta...
andreionthepoetry
luni, 22 iunie 2015



Aceasta poezie nu se poate sa nu te intristeze , atat de miscator e mesajul ...contrastul dintre veselia si indiferenta celor ce petrec cu suferinta fetitei infometate ...
Adina Speranta
luni, 22 iunie 2015