Vacanța din mijlocul semestrului - Seamus Heaney

Am stat toată dimineața în golful bolnav de facultate
Numărând clopote bătând pentru cursurile ce se sfârșeau.
La ora două vecinii noștri m-au condus acasă.

Pe verandă l-am întâlnit pe tatăl meu plângând —
El mereu a acceptat calm înmormântările —
Și Marele Jim Evans spunând că a fost o lovitură grea.

Bebelușul gângurea și râdea și legăna căruciorul
Când am intrat, și mi-era rușine
De oamenii bătrâni ridicându-se să-mi strângă mâna

Și să-mi spună că le părea rău „pentru necazul tău”
Șoaptele informau străinii că eram cel mai în vârstă,
Plecat la școală, în timp ce mama îmi ținea mâna

În a ei și tușea oftaturi furioase și lipsite de lacrimi.
La ora zece ambulanța a ajuns
Cu trupul, acoperit și bandajat de asistente.

Dimineața următoare am urcat în cameră. Ghiocei
Și lumânări alinau căpătâiul; l-am văzut
Pentru prima oară în șase săptămâni. Mai palid acum,

Purtând o vânătaie de culoarea macului pe tâmpla stângă,
Zăcea în sicriu ca în patul său.
Fără răni stridente, bara l-a lovit cu putere.

O cutie de patru picioare*, un picior pentru fiecare an.
___________________________________________________
*four-foot box = sicriu


traducere Andreea Cornilă

Adăugat de: Adina Speranta

vezi mai multe poezii de: Seamus Heaney