Exil V - Saint-John Perse

Lui Archibald MacLeish
V
«...Cum cel ce se dezbracă la vederea mării, cum cel ce s-a sculat spre a cinsti prima briza de uscat
(şi te uită, fruntea sub cască i s-a lărgit),
Cu mâinile mai goale ca-n ora când m-am născut, cu buza mai liberă
şi urechea la coralii aceştia unde zace plângerea altor vremi,
Iată-mă redat ţărmului meu natal... Nu e istorie decât a sufletului, nu e fericire decât a sufletului.
Cu achena şi anofelul, cu paiul şi cu nisipul, cu lucrurile plăpânde între toate
ori zadarnice, cu simplul lucru dat, lucrul simplu de sub priviri,
simplu fapt de a fi aici, în scurgerea zilei...

Pe schelete de păsări pitice se depărtează copilăria acestei zile,
în veşminte de insula, şi încă mai uşoară decât copilăria pe oasele-i subţiri de pescăruş,
de rândunică de mare,
briza desfată apele fete în veşminte de solzi pentru insule....
O, pulberi, o, răşini! elitră purpurie a destinului într-o mare pironire a ochiului!
şi-n arena fără sânge, exilul şi cheile-i pure, ziua traversată de un os verde ca un peste al insulelor...

Amiază cânta, o, tristeţe!... şi minunea e anunţată prin acest ţipat:
o, minune! şi nu e destul să razi sub lacrimi...
Dar ce-i asta, oh!, ce vorbeşte din orice lucru şi deodată a încetat?»
ştiu. Am văzut. Nimeni nu recunoaşte! - şi ziua se-ngroaşă ca un lapte.
Plictisul îşi caută umbră în regatele din Arsace; şi tristeţea rătăcitoare îşi poartă gustul de laptele cucului prin lume,
locul unde sunt păsările de pradă cade-n stranii părăginiri...
Îi placă înţeleptului să pândească naşterea schismelor!...
Cerul e un Sahel unde merge azaleea în căutare de sări fosile.
Nu doar un veac se întunecă la căderile istoriei.
şi soarele îşi îngroapă frumoşii lui sesterţi în nisipuri, la creşterea umbrelor unde se coc sentinţele de furtună.
O, forturi închise sub apă verde! o iarbă ilustra sub mari ne mai spună de exil... şi Poetul devine bănuitor
Printre aceste foi de calcar, şi flori de-abis, mari pe socluri: dantelă cu masca morţii...



Traducere Aurel Rău

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Saint-John Perse



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.