Răzbunarea - Percy Bysshe Shelley

„Ah! Nu mă părăsi încă, căci vântul şuieră ascuţit,
Suflarea lui rătăceşte cu jale peste deal,
Vocea sălbatică a tunetului bubuie nebuneşte deasupra;
Nu vei vrea, nu vei putea, deci, să mă laşi, iubito.” –
„Trebuie, scumpă Agnes, noaptea e pe sfârşite –
Trebuie să pornesc singur spre Strasbourg în seara asta,
Trebuie să caut mormântul posomorât unde zac osemintele strămoşilor mei
Şi să le scot rămăşiţele de sub pietrele reci.

Căci spiritul lui Conrad mă întâlneşte în noaptea aceasta,
Şi nu părăsim mormântul până în zori de zi,
Iar Conrad e mort de doar o lună şi o zi!
Aşa că rămas-bun, scumpă Agnes, căci trebuie să plec –
Mi-a cerut să aduc cu mine ceea ce preţuiesc cel mai mult,
Altfel, peste o lună, aş zăcea pe catafalc;



Şi mai degrabă mi-aş da suflarea aceasta nestatornică
Decât să las ca Agnes să se teamă de primejdie sau de moarte,

Şi te iubesc până la nebunie, Agnes, te iubesc,
Afecţiunea mea statornică o voi dovedi în noaptea aceasta;
În noaptea aceasta voi merge la gura mormântului
Şi singur îi voi potoli foamea devoratoare” –
„Nu!” Nici iubitul Adolphus, Agnes-a ta, nu va împărtăși,
În mormânt, toate pericolele care te așteaptă acolo,
Nu mă tem de spirit,
Nu mă tem de mormânt,

Dragul meu Adolphe, aș pieri ca să-l salvez-o--
„Nu încerca să spui că dragostea ta nu va pleca,
Ci cruță-mă de acele veacuri de groază și jale,
Căci îți jur aici că voi pieri înainte de zi,
Dacă pleci nesupravegheat de Agnes”--
În noaptea în care era mohorâtă, furtuna aprigă făcea ravagii,
Lumina albastră a fulgerului sclipea pe pământ,
Forme ciudate păreau să treacă,
și să urle vești ale destinului,
În timp ce Agnes înainta spre poarta mormântului.--

Tânărul a lovit portalul,
Sunetul răsunător
S-a rostogolit înfricoșător printre pietrele funerare din jur,
Fulgerul albastru a strălucit peste turla întunecată a capelei,
Și furtuna era nuanțată nori cu foc sulfuros.

Încă priveau piatra funerară unde stătea Conrad,
Totuși, se crispară la suflarea rece și înghețată a vântului,
Când o strălucire argintie ciudată pătrunse scena,
Și o figură înainta - înaltă la formă - cu o înfățișare feroce.
Un văl îi înconjura silueta umbrită,
Ușor ca un fir de păianjen purtat de furtună;
O groază cerească îi stăpânea privirea,
Precum strălucirea unui meteor blestemat al miezului de noapte. —

SPIRITUL:
Tatăl tău, Adolphus, a fost fals — fals ca iadul,
Iar Conrad are toate motivele să țină minte asta:
Mi-a ruinat mama, m-a disprețuit pe mine, fiul său,
Și-am părăsit lumea înainte să-mi duc răzbunarea la bun sfârșit.

Eram pe moarte — se apropia sfârșitul zilei —
Când un demon s-a apropiat de patul unde zăceam;
Mi-a redat puterea — cea din care fusesem alungat —
Să mă întorc să mă răzbun, să revin în lumea celor vii. —

Acum, Adolphus, îți voi lua în brațe ființa cea mai dragă,
O voi târî în Hades, în toată splendoarea farmecelor sale;
Voi zbura pe aripa tunătoare a vârtejului negru,
Iar demoni urlând cu furie vor jubila asupra miresei tale. —

A grăit astfel și, întinzându-și brațele lugubre,
A înaintat maiestuos, cu pași iuți și fără zgomot;
A cuprins-o pe frumoasa Agnes — a ridicat-o în înalturi,
Și, străpungând acoperișul, s-a avântat spre cer. —

Totul a amuțit — iar peste mormânt,
O negură tot mai densă și mai adâncă s-a așternut;
Adolphus, cuprins de groază, s-a prăbușit pe piatră,
Iar sufletul său s-a dus, însoțit de un geamăt sfâșietor.

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Percy Bysshe Shelley