Doamnă, puteți să faceți adaptare, niciun traducător de poezie nu traduce mot-a-mot, ar fi imposibil în poezie, dar corect este să nu denaturați ideea originală. Dacă pentru dumneavoastră „a împrospăta” este totuna cu „a îmbălsăma”, eu sunt de altă părere și am tot dreptul să mi-o exprim.
În plus, nu de Fecioara Lauretană nu se simțea demn de a fi iubit, ci de o altă persoană, iar această Fecioară îi aducea alinare prin simpla prezență.
„Virgo Lauretana, vous savez qu'en ces heures
où je ne me sens pas digne d'être aimé d'elle” („d'elle” scrie autorul, nu „de toi”...)
În ce privește tentativa dumneavoastră de intimidare cu datul în judecată, v-aș sfătui să vă gândiți de două ori înainte de a mai face o astfel de afirmație.
Eu, ca simplu cititor, am tot dreptul să îmi exprim părerea asupra traducerii, atunci când constat că nu respectă originalul. În poezie, suntem datori să nu denaturăm ideea originalului.
Și nu, nu dețin niciun drept de autor asupra operelor acestor autori, e puerilă afirmația. Aveți obligația morală de a păstra ideea originală.
Adina Speranta
luni, 24 iulie 2023
traducere: „se sufocă într-un somn de foc” versus „qui lourdement s'endorment”?
Traducere: „dorm adânc”.
„Fecioară Lauretana, tu știi prea bine că ești binecuvântată ,
iară eu nu mă simt demn să fiu iubit de tine .
tu ești ca un trandafir al cărui parfum îmi îmbălsămeazã inima.”
Doamnă, sunt uimită. Traducerea corectă este:
„tu știi că în aceste ore
în care nu mă simt demn de a fi iubit de ea,
tu ești cea al cărei parfum îmi împrospătează inima.”
Adina Speranta
joi, 06 iulie 2023
Distribuie: