Buchetul - Nikolai Rubţov

Eu bicicleta mult o voi goni.
În lunci pustii cu ea am să opresc.
Voi strânge flori.
Buchet -- le-oi dărui
Aceleia, pe care o iubesc.
Eu am să-i spun:
-- Cu altu-alăturea,
De întâlnirea noastră ai uitat,
Și de aceea-n amintirea mea
Ia florile ce ți le-am adunat! --
Ea le-a lua.
Dar mai târziu, venind,
Când ceața și tristeți s-or îndesi,
Va trece iar, cu ochii-n jos privind,
Nici n-a zâmbi...
Și fie cum o fi.
Eu bicicleta mult o voi mâna.
În văi pustii cu ea am să opresc.
Și doar aș vrea
Buchetul să mi-l ia
Fata acea, pe care o iubesc...

Trad. de Gheorghe Doni

P.S. Poezia "Buchetul" a fost scrisă de către Nikolai Rubțov în anul 1965 și este una dintre multele sale creații devenite mai târziu celebre grație și faptului că au servit ca texte pentru cântece foarte populare în perioada sovietică și care se bucură și astăzi de multă popularitate. Poetul rus era, la acea vreme, încă puțin cunoscut și apreciat. Abia îi apăruseră primele două plachete de versuri -- "Valuri și stânci" ("Волны и скалы") și "Lirice" ("Лирика"), editate în 1963 și respectiv în 1965. După acestea au urmat: "Steaua câmpurilor" ("Звезда полей", 1967), "Sufletul păstrează"("Душа хранит", 1969), "Foșnetul pinului" ("Сосен шум", 1970). O altă culegere de poezii -- "Flori verzi" -- era în curs de pregătire pentru tipar în timp ce surveni moartea poetului. Acesta a fost ucis tragic în noaptea de 19 ianuarie 1971, la cel de-al 36-lea an al vieții, în apartamentul său, în urma unei dispute cu o poetă începătoare, Liudmila Derbina, cu care intenționa să se căsătorească.

Николай Рубцов

БУКЕТ

Я буду долго
Гнать велосипед.
В глухих лугах его остановлю.
Нарву цветов.
И подарю букет
Той девушке, которую люблю.
Я ей скажу:
– С другим наедине
О наших встречах позабыла ты,
И потому на память обо мне
Возьми вот эти
Скромные цветы! —
Она возьмет.
Но снова в поздний час,
Когда туман сгущается и грусть,
Она пройдет,
Не поднимая глаз,
Не улыбнувшись даже…
Ну и пусть.
Я буду долго
Гнать велосипед,
В глухих лугах его остановлю.
Я лишь хочу,
Чтобы взяла букет
Та девушка, которую люблю…
1965

Muzica pentru cântecul "Buchetul" a fost scrisă de compozitorul Aleksandr Barâkin.

Александр Барыкин «Букет»
https://www.youtube.com/

Adăugat de: Adina Speranta

vezi mai multe poezii de: Nikolai Rubţov