Gerruta , am amanat traducerea acestei poezii pana cand am fost in stare sa fac fata emotiei pe care o transmite . Pentru ca mi-a sfasiat inima fiecare vers. Ludemis cand a scris-o era in Mesologhi, in lagar si tot ce scrie este realitatea pe care el o traia , nu este nimic exagerat in ceeace descrie. Am tradus exact cuvintele lui pentru a nu-i denatura mesajul. La un moment dat spune ca lumina sa i-a fost varsata...m-am gandit ca desi noi am spune ca a fost ''stinsa'' , el nu asta a vrut sa exprime. Lumina sa nu s-a stins , ci a fost varsata, s-a prelins in versurile lui ...Mai scrie ca vocea ssa ''behaie'' sub cutit. Fiecare cuvant este important ...si prin asta el vrea sa exprime sacrificarea mielului nevinovat ...E fascinanta personalitatea lui , e unicul poet grec care m-a impresionat in mod deosebit. Si iti multumesc tie pentru ca tu ai pomenit de el pe site, mai demult , si astfel am avut curiozitatea sa-l citesc si sa ma intalnesc cu poezia lui :)
Cu mare drag,Gerruta , !
Adina Speranta
duminică, 20 martie 2016
Îmi amintesc Adina când am citit prima dată această poezie - am plâns zile în șir! Cutremurătoare poemă! Cum în acele timpuri trăiam pe tăiș de bisturiu, în pericol continuu de a mă pierde...cu atât mai mult am receptat această poemă! Mulțumesc că mi-o readuci în lumină! Uff, dragul de Ludemis!
Te îmbrățișez cu sufletul, draga mea!
Gerra Orivera
duminică, 20 martie 2016
Distribuie: