Tortura lui Circe - Louise Gluck

Regret cu amărăciune
Anii în care te-am iubit atât în
Prezența, cât și în absența ta, regret
Legea, vocația
Care mi-au interzis să te țin, marea
O foaie de sticlă, frumusețea vapoarelor grecești
Decolorată de soare: cum
Aș fi putut avea putere dacă
Nu am avut nicio dorință
Să te transform: cum
Mi-ai iubit corpul,
Cum ai găsit în el
Pasiunea pe care am ținut-o deasupra
Tuturor celorlalte daruri, în acel unic moment,
Peste onoare și speranță, peste
Loialitate, în numele acelei legături
Îți refuz
Asemenea sentiment pentru soția ta
La fel cum refuz
Să șezi cu ea, refuz
Să mai dormi vreodată
De nu te pot avea.

traducerea Alina Roiniță

Adăugat de: Adina Speranta

vezi mai multe poezii de: Louise Gluck



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.