Sinucidere - Joy Harjo

Sinucidere - Joy Harjo





1.
Eram într-un tren care se oprea arar la punctele de control.
Ce trib ești, ce neam, ce rasă, ce sex, ce suflet nevrednic?

2.
Nu puteam dormi, pentru că nu mă putem trezi.
Nicio oglindă nu mi-ar fi putut înapoia ceea ce doream.

3.
Apoi mi s-a dat o pastilă ca să mă ajute să adorm.
Apoi alta ca să mă trezească.
Apoi mi s-a dat o pastilă ca să mă facă fericită.
Toate mă făceau doar mai tristă.

4.
Moartea va juca poker cu fiecare om.
Sunt mulţi proşti pe-aici care cred că ei sunt cei care vor câştiga.

5.
Ştii, a spus învăţătorul meu, poţi continua s-o mai lălăi sau
Poţi să stai în lumina soarelui lângă mine şi să urmăreşti lupta.

6.
Stăteam vizavi de o fată a cărei boală voia să sară la mine.
Nu! Am spus, dar nu cu voce tare.
M-ar fi luat de nebună.

7.
Întotdeauna vom deveni cei pe care i-am judecat sau condamnat.

8.
Nu-i a mea.
Aparţine soldaţilor care au violat tinere fete pe Drumul Lacrimilor**.
Aparţine lui Andrew Jackson.
Aparţine misionarilor.
Aparţine hoţilor limbii noastre.
Aparţine Biroului Afacerilor Indiene.
Mie nu-mi aparţine.

9.
Am devenit fascinată de dansul libelulelor deasupra fluviului.
Acolo m-am regăsit pe mine însumi prima dată.





* Drumul Lacrimilor – simbol al expulzării în masă de către guvernul Statelor Unite a cca 60 000 de nativi americani membri ai celor cinci aşa numite “triburi civilizate” (Cherokee, Muscogee Seminole, Chickasaw, şi Choctaw) în perioada 1830-1850. Aceştia au fost forţaţi să părăsească ţinuturile strămoşeşti pentru a fi relocaţi într-un nou teritoriu, numit Teritoriul Indian.


** Joy Harjo - primul poet nativ american (indian american) laureat pentru poezie in Statele Unite.







Trad. Petru Dimofte

Adăugat de: Mierla

vezi mai multe poezii de: Joy Harjo