Sunt un bărbat sincer tare [Yo soy un hombre sincero] - José Martí

Traducere de Octavian Cocoş

Sunt un bărbat sincer tare,
Cu palmierii sunt frate,
Şi cât trăiesc, cu înfocare,
Din suflet versuri voi scoate.

Eu vin din orişice parte
Pe unde merg stau în frunte
Şi sunt o artă între arte
Şi între munţi sunt un munte.

Ştiu multe nume bizare
De flori şi ierburi călcate
Şi de-amăgiri muritoare
Şi de dureri minunate.

Când este noapte deplină
Eu văd cum plouă pe mine
Cu raze vii de lumină
Ce sunt atât de divine.

Văd aripi mari cum prind viaţă
Pe umeri de domnişoare
Şi cum din resturi se-nalţă
Fluturi ce zboară spre zare.

Eu văd un om ce trăieşte
Cu un pumnal într-o parte,
Dar numele nu-l rosteşte
Al celei ce-l duce-n moarte.

Şi iute cum se ridică,
Văd sufletul, nu o dată,
Când moare o bătrânică
Şi adio-mi spune împăcată.

Lângă un gard de la vie
Eu frica am încercat-o
Când o albină zglobie
Pe fiica mea a înţepat-o.

M-am bucurat însă foarte,
Stare ce n-am mai trăit-o,
Când condamnarea la moarte
Un magistrat mi-a citit-o.

De un oftat prind de veste,
Pe ţărm şi mare tot creşte,
Dar un oftat nu, nu este,
Ci fiul meu se trezeşte.

Ei spun c-am luat o comoară,
Bijuterii şi safire,
Eu un amic am luat dară
Şi-am renunţat la iubire.

Zburând pe boltă sub soare
Văd o acvilă rănită
Şi-n vizuină cum moare
O viperă otrăvită.

Când lumea-ncet se scufundă
În relaxările sale,
În liniştea cea profundă
Pârâul susură-n vale.

Şi mâna mea blând atinge,
Înspăimântată, ghiduşă,
O stea ce iute se stinge
Căzând la mine la uşă.

În pieptul brav ca-n cutie
Îmi stă o mare întristare:
Un fiu de neam în robie
Ce-n el trăieşte şi moare.

Toate acestea sunt bune,
Sunt o cântare divină,
Cum diamantu-i cărbune
Şi-abia apoi e lumină.

Se-ngroapă proşti cum se cade,
Cu bocete şi mărire.
Şi pe pământ nu sunt roade
Ca cele din cimitire.

Tac şi-nţeleg, las îndată
Orgoliul de poet mare:
Cămaşa de doctor, iată,
O pun pe-un pom care moare.

Adăugat de: Octavian

vezi mai multe poezii de: José Martí



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.