Octavian - poeziile altor autori
- Epigraf pentru o carte condamnată [Épigraphe pour un livre condamné] - Charles Baudelaire
Traducere de Octavian Cocoş
Cititor bun, cu fire bucolică,
Sobru, naiv, cu pornire umană,
- Sonetul 80 [Sonnet LXXX] - William Shakespeare
Traducere de Octavian Cocoş
Când scriu de tine mă simt slab, sleit,
Ştiind c-acum inspiri un om cu har,
- Duel [Duellum] - Charles Baudelaire
Traducere de Octavian Cocoş
Doi luptători se reped şi armele lor
Sclipesc şi aruncă în aer cu sânge.
- Sonetul 79 [Sonnet LXXIX] - William Shakespeare
Traducere de Octavian Cocoş
Când numai eu la tine-am apelat,
Doar în poemul meu ai strălucit;
- Sonetul 78 [Sonnet LXXVIII] - William Shakespeare
Traducere de Octavian Cocoş
Atât de des ca Muză te-am chemat
Și-a ta splendoare-n vers m-a sprijinit
- Sonetul 77 [Sonnet LXXVII] - William Shakespeare
Traducere de Octavian Cocoş
Oglinda îţi arată-al tău declin,
Pe ceas vezi cum minutele se duc;
- Eşti mângâierea sufletului meu - Rumi
Traducere de Octavian Cocoş
Eşti mângâierea sufletului meu
în vremuri de restrişte.
- Deschide ochii încet - Rumi
Traducere de Octavian Cocoş
Deschide ochii încet, încet
şi priveşte chipul iubirii
- Prima mea poveste de iubire - Rumi
Traducere de Octavian Cocoş
Din clipa în care am aflat
prima mea poveste de iubire
- Despărţire şi dor - Rumi
Traducere de Octavian Cocoş
Când sunt cu tine
stăm treji toată noaptea.
Distribuie aceste poezii: