Vei naviga prin viața mea fără să știi
Vei trece în tăcere pe-al meu amor trecând,
Un zâmbet voi lăsa ca nuanțele dulcii
ale iubirii-mi triste... dar nu vei ști nicicând.
Visa-voi cu fruntea ta cea sidefată,
visa-voi cu-al mărilor smarald din ochii tăi,
visa-voi cu buza ta neînfrânată,
cu-adâncile săruturi... dar nu vei ști nicicând.
Poate un altu-ți va spune la ureche
același gând pe care doar eu ți l-am șoptit;
Voi scufunda iubirea mea cea veche,
te voi iubi mai aprig... dar nu vei ști nicicând.
Te voi iubi pe-ascuns... ca pe un fruct oprit,
ca pe un vis atavic ce nu se va-mplini;
parfumu-ndepărtat și doru-mi chinuit
îți mângâia-va părul... dar nu vei ști nicicând.
Și dacă lacrimi trăda-vor surd tumultul,
- un zbucium infinit pe care-l voi ascunde -,
zâmbind ți-oi spune: „E-un fleac....a fost doar vântul”.
Și-o lacrimă-mi voi șterge... dar nu vei ști nicicând!
traducere -g.Cristea
Notă*
Félix Arvers a fost un poet și dramaturg francez, renumit pentru poezia sa ,,Un secret''.
Poema del renunciamiento
Mon ame a son secret...Arvers
Pasarás por mi vida sin saber que pasaste.
Pasarás en silencio por mi amor y, al pasar,
fingiré una sonrisa como un dulce contraste
del dolor de quererte... y jamás lo sabrás.
Soñaré con el nácar virginal de tu frente,
soñaré con tus ojos de esmeraldas de mar,
soñaré con tus labios desesperadamente,
soñaré con tus besos... y jamás lo sabrás.
Quizás pases con otro que te diga al oído
esas frases que nadie como yo te dirá;
y, ahogando para siempre mi amor inadvertido,
te amaré más que nunca... y jamás lo sabrás.
Yo te amaré en silencio... como algo inaccesible,
como un sueño que nunca lograré realizar;
y el lejano perfume de mi amor imposible
rozará tus cabellos... y jamás lo sabrás.
Y si un día una lágrima denuncia mi tormento,
—el tormento infinito que te debo ocultar—,
te diré sonriente: «No es nada... ha sido el viento».
Me enjugaré una lágrima... ¡y jamás lo sabrás!
Burebista a fost singurul rege care a unificat triburile geto-dace într-un singur stat între ani 82 î.Hr. - 44 î.Hr.
Evenimente întâmplate în data de azi:
1926 -S-a născut scriitoarea Lucia Olteanu.
1992 -Demisia lui Najibullah, care pune capăt regimului comunist la putere de 14 ani în Afganistan, dar declanşează un război civil între mujahedinii împărţiţi în facţiuni etnice şi regionale.
Citate şi Maxime:
Urmele viselor sunt lacrimile trezirii. Sorin Cerin
Distribuie: