Ioana D - translations added

Weil die Wände des Hauses
zusammengebrochen sind vor so viel Einsamkeit,
weil ich den Wald durchquerte,
die Menge und das reisende Blatt suchen dich,

Meine Geliebte schläft.
Ich schleiche mich in ihre Träume
meine Verzweiflungen entfesseln ihre Beine.

Seitdem du fort bist,
die Spatzen flogen aus meinem Haus weg.
Der Bruder Wind ging durchgedreht durch die Welt,
die Grillen begannen die Wanderschaft.

Ich, der ich im Garten der Prinzessin empfangen wurde,
was könnte ich über sie sagen?

Liebe lässt dich nicht im Dunkeln, streckt ihre Arme aus.

Den ganzen Tag hast du mit dem Wind geliebt,
das Meer hielt dich in seinen Armen, Welle für Welle.
Und der Wind bin ich nicht, auch das Meer nicht...

Das Neujahr kommt.
Wie es kommt, so fällt es über uns: Platte!

Aus der Platte des letzten Jahres habe ich mir

Ich bin allein am Traurigkeitstisch der und schreibe dir
mit der ganzen Nacht in mir.

Was ich in der Nacht graben werde ist dein Gesicht,

Sie ist sogar von ihrem eigenen Körper entblößt.

Eine Frau in der man Nacht für Nacht heruntersteigt.

Du hast dich in Tinte eingemauert, Herr,
in den alten Tinten hast dich versteckt.
Das Buch, das ich schreibe, erfüllt sich mit Dir,
mein Leben – mein ganzes.

Verstritten mit der ganzen Welt!

Die Straßen der Nacht sind meine Festtage.