Tăceți cu mine, așa cum tac toate clopotele!
În urma terorii
gloata caută hrană nouă.
În Vinerea Mare, o mână atârnă expusă
pe firmament, cu două degete lipsă,
și nu poate jura că totul,
totul nu s-a întâmplat și nimic
nu lipsește vreodată. Se scufundă în nori roșii,
îi alungă pe noii ucigași
și se eliberează.
În fiecare noapte pe acest pământ
deschideți ferestrele, dați cearșafurile la o parte
astfel încât secretul invalidului să rămână gol,
o rană plină de hrană, durere nesfârșită
pentru fiecare gust.
Măcelarii înmănușați încetează
respirația celui gol;
luna din ușă cade pe pământ;
lasă cioburile să stea, mânerul....
Totul a fost pregătit pentru ultimele ritualuri.
(Taina nu poate fi finalizată.)
2
Cât de zadarnic este totul.
Intră într-un oraș,
ridică-te din praful orașului,
preia un post
și deghizează-te
pentru a evita expunerea
Împlinește promisiunile
în fața unei oglinzi pătate în aer,
în fața unei uși închise în vânt.
Neumblate sunt cărările pe panta abruptă a cerului.
3
O, ochi, arse de rezervorul de soare al Pământului,
îngreunați de ploaia tuturor ochilor,
și acum absorbiți, împletiți
de păianjenii tragici
ai prezentului...
4
În scorbura muțeniei mele
zace un cuvânt
și cresc păduri înalte de ambele părți,
astfel încât gura mea
citește în întregime în umbră.
tradus de Peter Filkins
Cântece dintr-o Islandă
Ingeborg Bachmann
Fructele din umbră cad de pe pereți,
lumina lunii scaldă casa în alb, iar cenușa
craterelor stinse este adusă de vântul mării.
În îmbrățișarea tinerilor frumoși
țărmurile dorm.
Carnea ta își amintește de a mea,
era deja înclinată spre mine,
când corăbiile
se desprinseră de țărm și crucea
poveștii noastre muritoare
veghea în greement.
Acum locurile de execuție sunt goale,
ne caută, dar nu ne pot găsi.
Când vei învia din morți,
când voi învia eu din morți,
nicio piatră nu va mai sta în fața porții,
nicio barcă nu se va odihni pe mare.
Mâine butoaiele se vor rostogoli
spre valurile duminicale,
noi vom veni cu tălpile unse
la țărm, vom spăla
strugurii și vom preface
recolta în vin,
mâine, pe țărm.
Când vei învia din morți,
când voi învia eu din morți,
călăul va spânzura la poartă,
ciocanul se va scufunda în mare.
.
Într-o zi trebuie să vină sărbătoarea!
Sfinte Antoane, tu care ai suferit,
Sfinte Leonard, tu care ai suferit,
Sfinte Vit, tu care ai suferit.
Fă loc rugăciunilor noastre, loc închinătorilor,
loc pentru muzică și bucurie!
Am învățat simplitatea,
cântăm în corul cicadelor,
mâncăm și bem,
pisicile slabe
se freacă de masa noastră,
până începe slujba de seară
Îți țin mâna
cu ochii mei,
și o inimă liniștită și curajoasă
îți sacrifică dorințele
Miere și nuci pentru copii,
plase abundente pentru pescari,
fertilitate pentru grade,
lună pentru vulcan, lună pentru vulcan!
Scânteile noastre săreau peste granițe,
Dincolo de noapte, artificii se întindeau
cozi, procesiunea
plutește pe plute întunecate și dăruiește
timp lumii primordiale,
șopârlelor greoaie,
plantei carnivore,
peștilor febrili,
orgiilor vântului și poftei
munților unde o stea pioasă
își pierde drumul, se ciocnește de fața lor
și se dizolvă în praf.
Rămâneți tari, sfinți nebuni.
Spune continentului că craterele nu se odihnesc!
Sfinte Roch, tu care ai suferit,
oh, tu care ai suferit, Sfinte Francisc.
.
Când cineva pleacă, trebuie să-și arunce pălăria,
umplută cu midiile pe care le-a adunat vara,
în mare
și să navigheze cu părul în vânt,
trebuie să arunce masa,
pusă pentru dragostea lui,
trebuie să toarne vinul,
rămas în pahar, în mare,
trebuie să-și dea pâinea peștilor
și să amestece o picătură din sângele său cu marea,
trebuie să-și înfigă cuțitul adânc în valuri
și să-și scufunde pantofii,
inima, ancora și crucea,
și să navigheze cu părul în vânt.
Apoi se va întoarce.
Când?
Nu întreba.
.
Există foc sub pământ,
și focul este pur.
Există foc sub ureche
și rocă topită.
Există un torent sub pământ,
care se va revărsa în noi.
Există un torent sub pământ.
care ne va pârjoli oasele.
Vine un foc mare,
un torent vine peste pământ.
Vom fi martori
Puţine animale pot merge pe apă. Printre ele se numără şi o reptilă numită baziliscul verde. Însă poate merge pe apă numai pe distanţe scurte şi la viteză mare, atunci când vrea să se protejeze de inamici.
Evenimente întâmplate în data de azi:
1812 -Armata lui Napoleon invadează Rusia.
1983 -Yasser Arafat este expulzat din Damasc, Siria.
Distribuie: