Urările Îndrăgostitului - Hafez

Superba-ţi frumuseţe pe veci să dea în
floare !
Obrajii tăi cei fragezi cu proaspăta culoare
a dulcilor lalele, să mă încânte pururi!
Şi a iubirii tale supremă viziune,
mult mai strălucitoare ca orice stea-n azururi,
în cugetu-mi rămână o veşnică minune !
Frumoasele din lume să-ţi cadă la picioare,
svelteţii chiparoşii sâ-i stea în adorare.
Iar ochii ce refuză, smintiţii, de-a atinge
icoana ta, să verse în loc de lacrimi, sânge.
Privirea-ţi ce-orice inimi sfânt să le-ncânte
poate,
să-ţi fie dăruită cu farmecele toate.
Nici pace nici hodină în veci să nu găsească
cel ce-ar mâhni vreodată fâptura-ţi
îngerească.
Şi buzele-ţi mai scumpe decât orice sub stele
să nu le întineze sărut nedemn de ele


Traducere George Popa – ”Divanul” 1996

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Hafez



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

frumoase urari..deosebita poezie!
"Superba-ţi frumuseţe pe veci să dea în
floare !... fara cuvinte!

multumesc!
cu drag,
danab
vineri, 27 noiembrie 2015