Oricare fir din geana-ţi mi-e-n inimă-o săgeată - Hafez

Oricare fir din geana-ţi mi-e-n inimă-o săgeată
Din ochi ţâşneşte-o pară arzând durerea-mi toată.

Tu uiţi uşor pe-aceia ce te-au iubit. Aş vrea
nicicând să vină ziua în care te-aş uita.


O floare este lumea: păleşte şi dispare.
Voi da-o Dragei mele ca pe-o răscumpărare.

Stăpânul Lumii, atâta e pentru mine pururi:
un sclav al tău, iubito, şi-aici şi în azururi.

Şi dacă a mea Dragă preferă un străin,
mâhnit mă voi supune.Mă doare şi mă-nchin.

eu, care, chiar vieţii iubita o prefer.
A despărţirii flăcări mă mistuie. Sub cer

răcoare ada-mi, briză a serii.Boarea ta
miresmi de vrajbă pline să poarte de la ea.



Traducere George Popa – ”Divanul” 1996

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Hafez



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.