Geloasă-i vioreaua - Hafez

Geloasă-i vioreaua pe-al buclelor parfum
gelos sunt eu pe colbul pe care-l calci pe drum.
Iar roza-n faţă rozei a zâmbetului tău, : petalele-şi sfâşie în mugurele său.
Mireasma ta mă-mbată. O, roză, nu lăsa
să-ţi moară cântăreţul - privighetoarea ta.
Să te iubesc - acesta mi-a fost în lume scrisul.
În ţine-mi aflu pacea, în ţine paradisul.
Un cerşetor iubirea-i, dar poartă o comoară
sub ale sale zdrenţe. Şi dacă-i ceri pomană,
câştigi şi Paradisul şi-un tron şi o coroana
Sminteala ce-mi dă vinul şi zilnic dragostea
n-o să –nceteze până nu mă voi înclina
în țărâna ce alintă piciorul tău de nea.
Un coş cu flori, Iubito, ţi-e dulcea tinerețe,
Hafiz preschimba-n cântec cereasca-ți
frumusețe.


Traducere George Popa

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Hafez



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

ce poezie frumoasa.....
"Să te iubesc - acesta mi-a fost în lume scrisul.
În tine-mi aflu pacea, în tine paradisul...."-frumos...

multumesc!
danab
vineri, 27 noiembrie 2015