Aș ruga o clipă de atenție la aceste traduceri. Ghitanjali(pentru care poetul a primit Nobel) sunt în proză(în engleză nu bengaleză). Traducerile(ca și toate traducerile mele din alți poeți - Wang Wei, de exemplu, care apare aici) sunt absolut numai pentru mine. Adică cum îl simt eu cu sufletul meu de român pe acest poet. Nicicând nu mă gândisem să le postez undeva sau, Doamne ferește, să mă întrec cu niște traducători emeriți. M-am gândit că nu toți oamenii sunt academicieni ori din boemă, mai sunt și oameni simpli ca și mine care vor înțelege mai bine cuvântul meu. Cine va fi interesat de poeții pe care i-am tradus și va căta să citească alte traduceri pentru a se aprofunda, mă va face fericit. Cine se va mulțămi numai cu citirea acestor traduceri, sper să aibe clipe frumoase alături cu mine. Căci și la citire, și în timpul compunerii (nu pot a numi „traducerii”) eu am fost fericit.
bragagiu
duminică, 26 iulie 2015
Distribuie: