Radioul - Giorgios Seferis

Pânze-n bătaia vântului,
e tot ce a rămas din zi.
Aroma de pin și tăcerea
ușor pot s-aline durerea
pe care plecând ți-a lăsat-o marinarul,
„chefalul”, „mâncătorul de muște” și „cotofana”.
Femeie azi fără pipăit,
ascultă funerariile vântului.

S-a golit butoiul de aur,
soarele zdreanță s-a făcut
la gâtul femeii încă tinere
ce tușește, tușește.
Vara-n declin o copleșește
cu aur pe umeri și tinerețe.
O, tu, ce lumina ai pierdut-o,
ascultă, cântă orbul.

S-a-nnoptat; închide ferestrele;
fă flaut din trestiile de ieri
și nu deschide, oricât ar bate:
ei strigă, dar nu au ce spune.
Ia ciclame, ace de pin,
crini de nisip și anemone;
femeie ce mintea ți-ai pierdut-o,
ascultă, plânge apa.

– Atena. Evoluează precipitat
evenimentelor pe care cu spaimă
le-ascultă opinia publică.
Domnul ministru a declarat:
– Nu mai este timp... – Ia ciclame,
crini de nisip... anemone...
Femeie....
– depășește considerabil.
Războiul...
SPOLIATOR DE SUFLETE.




Traducere Aurel Rău

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Giorgios Seferis



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.