Gerra Orivera - poeziile altor autori

Sosind din oraşul meu natal,
Ar trebui să cunoşti toate noutăţile de acasă.
În zori, în faţa ferestrelor de mătase,
E oare încă prea frig ca să înflorească prunii?

din ant. Trei poeţi din Tang (1978)


Zi de zi,

De fier,
de încovoiaţi tiranţi de fier enorm trebuie să fie noaptea,
ca să nu explodeze şi să se facă ţăndări,
puzderia de lucruri pe care ochii mei le-au văzut,

Primul pod pe Constitucion si, la picioarele mele,
Zgomotul trenurilor care ţeseau labirinturi de fier.
Fum şi şuierături se ridică în noapte.
Şi dintr-o dată Judecata de Apoi. Din zarea nevăzută

*cu un scurt comentariu al autorului*

Marea

În umbra plopului negru, iubito,
în umbra plopului negru, nu

La trunchiul plopului, da,

din ciclul „Un marinar pe uscat” (1924)


Pirat de mare și cer

în fierul ei zăresc viteaza soartă
a celui care azi ţărînă este.
E-un crunt război pe mare-a lui poveste.
în van, căci biruit a fost de moarte.

Patruzeci de cărţi de joc deplasează viaţa.
Colorate talismane de carton
ne fac să ne uităm destinele,
şi o creaţie surîzătoare

din ant. Valori eterne ale poeziei hispane


Memoria timpului