Rotație de culori - Gabriela Mistral

Albastru nebun și verde nebun
în ramul de in și în floare.
Amețit de valuri,
dansează chipeșul azur.

Când albastrul se estompează,
apare verdele dansator:
verde-trifoi, verde-măslină
și luminosul verde-lămâie.

Ce frumusețe!
Hai la Culoare!

Roșu blând, roșu curajos
- explozie de trandafir și garoafă -.
Când verzuii renunță,
el saltă ca un campion.

Dansează unul după altul,
nu se știe care este mai bun,
dar cei roșii dansează atât de mult
că ard în ardoarea lor.

Ce nebunie!
Hai la Culoare!

Vine galbenul
mare și plin de fervoare
și toată lumea îi face loc
ca și cum l-ar vedea pe Agamemnon.

Din uman și din divin
dansează sfânta strălucire:
arome de pene de aur
și șofran zburător.

Ce delir!
Hai la Culoare!

În cele din urmă toate pleacă în șir
la păunul solar
care le ridică și le ia
ca un tată sau ca un hoț.

Mână în mână cu noi,
toate au sfârșit, nu mai sunt:
Povestea lumii moare
când moare Contabilul!

traducere, Manuela Munteanu



Ronda de los colores

Azul loco y verde loco
del lino en rama y en flor.
Mareando de oleadas
baila el lindo azuleador.

Cuando el azul se deshoja,
sigue el verde danzador:
verde-trébol, verde-oliva
y el gayo verde-limón.

¡Vaya hermosura!
¡Vaya el Color!

Rojo manso y rojo bravo
—rosa y clavel reventón—.
Cuando los verdes se rinden,
él salta como un campeón.

Bailan uno tras el otro,
no se sabe cuál mejor,
y los rojos bailan tanto
que se queman en su ardor.

¡Vaya locura!
¡Vaya el Color!

El amarillo se viene
grande y lleno de fervor
y le abren paso todos
como viendo a Agamenón.

A lo humano y lo divino
baila el santo resplandor:
aromas gajos dorados
y el azafrán volador.

¡Vaya delirio!
¡Vaya el Color!

Y por fin se van siguiendo
al pavo-real del sol,
que los recoge y los lleva
como un padre o un ladrón.

Mano a mano con nosotros
todos eran, ya no son:
¡El cuento del mundo muere
al morir el Contador!

Adăugat de: Manuela Munteanu

vezi mai multe poezii de: Gabriela Mistral