Balada sfatului cel bun - Francois Villon

Oameni ratați, lipsiți de-nțelepciune
Denaturați, loviți de neștiință,
Fără bun simț, lipsiți de rațiune,
Complet nebuni și fără conștiință,
De parcă n-ați fi vrut să luați ființă,
Voi vă supuneți unui trist sfârșit
De lași ce-ați fost! Regretul nu-i vădit
Că v-ați pierdut, prin fapte, demnitatea?
Uitați câți oameni tineri au murit
Lezând pe altul, luându-i proprietatea.


Vedeți și voi a minții stricăciune!
S-avem răbdare și îngăduință:
Știm, închisoare e această lume
Pentru cei calmi și drepți întru credință.
Nu-i demn cel ce provoacă suferință,
Ucide, fură, pus pe tâlhărit.
De Dumnezeu străin și pervertit
E cel care cultivă răutatea
Căci își va frânge mâinile, spășit
Lezând pe altul, luându-i proprietatea.


Trișând, trădând, are vreun sens anume
Să furi, să minți , să juri cu rea voință,
Prin otrăvire și înșelăciune
Să-ți faci păcat și, ros de pocăință,
Nici somnul să nu-ți fie cu priință?
Mai spun: să facem bine negreșit,
S-avem curaj în Domnul, neclintit;
Nu știm în nicio zi care ni-i soarta;
Plătesc părinții pentru ce-am greșit
Lezând pe altul, luându-i proprietatea.

Vrem să trăim în pace, liniștit;
Juni și moșnegi, precum am convenit:
Legea o vrea, apostolul încaltea
La vremea când la Râm trimise cartea1;
Ordine protectoare-i de dorit,
Notați: nu pierdeți raiul infinit
Lezând pe altul , luându-i proprietatea2.


1.Este vorba despre Epistola către Romani. Apostolul Pavel spune (XII 9-11) : ”Dragostea să fie nefâțarnică. Urâți răul, alipiți-vă de bine. În iubire frățească, unii pe alții iubiți-vă; în cinste, unii altora dați-vă întâietate. La sârguință, nu pregetați; cu duhul fiți fierbinți; Domnului slujiți”.

2.Se crede că în general că această baladă aparține primei tinereți a lui Villon, anterioară faptelor sale reprobabile. Este inspirată , după cum se vede, Epistola sfântului Pavel către Romani.

Traducerea : Adrian Vasiliu

Adăugat de: advas

vezi mai multe poezii de: Francois Villon