Sonetul XXXVI [IL Canzoniere] - Francesco Petrarca

Traducere de Octavian Cocoş

Unii şi-au plâns şi duşmanii, dar Laura nu a vărsat nicio lacrimă pentru el.

Acela ce-n Tesalia venise
să înăbuşe în sânge-orice răscoale,
l-a plâns pe soţul mort al fiicei sale,
când faţa cunoscută i-o zărise;

şi-acel păstor ce fruntea i-o zdrobise
lui Goliat, şi-a plâns un fiu cu jale,
ca şi pe Saul, cu porniri rivale,
care pe-un munte impozant pierise.

Dar tu, ce milă n-ai, te simţi uşoară,
c-o pavăză îţi este garanţie
şi-Amor în van cu arcul trage tare;

şi vezi că n-am o moarte, ci o mie:
dar n-ai vărsat vreo lacrimă amară
din ochii tăi, ci numai indignare.

Notă: Cezar l-a plâns pe Pompei, ginerele său, iar David i-a plâns pe Absalom şi Saul.

Adăugat de: Octavian

vezi mai multe poezii de: Francesco Petrarca



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.