Oase de sepie – 4 - Eugenio Montale

Îți regândesc surâsul, și-I pentru mine apă limpede
zărită din întâmplare printre pietrișul prunduit,
oglindă firavă în care iedera și-ar privii carâmbii;
și peste toate-mbrățișarea albului cer liniștit.

Aceasta îmi e amintirea; și n-aș ști să-ți spun ție, van,
dacă prin chipul tău se-arată liber un duh nevinovat,
sau dacă ești din rătăciții care al lumii rău i-a extenuat
ducând cu sine suferința de parcă-ar fi un talisman.

Dar pot să-ți spun, anume, că mult gândita-ți efigie
scufundă-ncruntarea ciudată în valuri de calm auster,
și că înfățișarea ta pătrunde în memoria-mi cenușie
netă precum e vârful unui tânăr palmier…


Traducere Marian Papahagi

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.