Le revenant - Eugenio Montale

……………………………………………………………….
patru silabe, numele unui necunoscut,
neîntâlnit nicicând de tine și fără îndoială mort.
Un Pictor, desigur; și ți-a și făcut curte,
admiteai dar cu greu, erai timid.
Am vorbit de el acum mulți ani; apoi tu
nu mai erai și i-am uitat numele.
Și iată o revistă clandestine cu chipuri
sau picture de artiști „retezați în floarea vieții”
la începutul secolului. Mai e și un tablou de-al lui
oribil, dar cine poate s-o spună? mâine va fi o capodoperă.
Ai fost poate Clizia lui fără
s-o știi. Știrea nu mă înveselește.
Mă-ntreb de ce firele a două gheme
atât s-au încâlcit; și dacă acea fantomă
nu e cumva autenticul rătăcit și facmisilul său ea.


Traducere Marian Papahagi

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.