Keepsake - Eugenio Montale

Fanfan se-ntoarce-nvingător; iar Molly
la licitație-I vândută: frige un reflector.
Surcouf parcurge cu pași mari coverta,
Gaspard numără bani într-un cotlon.
În după-amiaza limpede coboară
zăpada. Greierele se întoarce în cuib.
Faitinitza agonizează într-un pliu
al memoriei, din Tonio rămase doar
un strigăt.
Falși spanioli joacă la castel
Briganzii; dar răsună-n buzunar
îngrozitorul ceas,
Marchizul del Grillo e reexpediat
în stradă; neferice Zefiraș
ajunge vânzător; se ridică Droghierul
și explosive se descarcă-n pardoseală.
Părăsesc Mușchetarii mânăstirea,
Van Schlisch e în oblânc, și Takimini
își face vânt, Păpușa este trasă.
(Imary revine în apartament.)
Larivaudiere magneticul, Pitou
zac oblic. Vineri, el visează
insule verzi, însă nu mai dansează.



Traducere Marian Papahagi

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.