Mărturisire
așteptând moartea
ca o pisică
vrând să-și facă
săritura-n pat
Durere mi-e
de ce îmi e nevastă
ce-o vedea
e ăst
împietrit și
alb
trup
l-o scutura
o dată și-apoi
poate
din nou
„Hank!”
Hank
nu o să răspundă.
Nu moartea mea
mi-e grijă, e soția mea
rămasă
cu grămada asta
de nimic.
Ce vreau
să știe-n schimb
e că-n toate nopțile
dormite
lângă ea
până și cele mai neînsemnate
certuri
fură cele mai de preț
lucruri
și cele mai grele
vorbe
de mi-a fost teamă
să le rostesc
le pot
acum:
Te iubesc.
Cuvintele, spațiile, virgulele, punctele, formulările: toate contează când scrii poezii și mai ales trăirea. Traducerea nu înseamnă să fii mercenar.
Ich
duminică, 02 aprilie 2023
Distribuie: