Pasăre fericită (trad. Petru Dimofte) - Charles Bukowski

în inima mea e o pasăre fericită care
vrea să iasă în lume
dar eu sunt neîndurător cu ea,
îi spun, stai acolo, n-am de gând
să las pe nimeni să te
vadă.

în inima mea e o pasăre fericită care
vrea să iasă în lume,
dar eu înghesui în ea whiskey și-o înăbuș
cu fum de țigară,
iar curvele și barmanii
și vânzătorii de la magazinele alimentare
nu vor ști niciodată că
ea-i acolo.

în inima mea e o pasăre fericită care
vrea să iasă în lume,
dar eu sunt neîndurător cu ea,
îi spun,
stai jos, vrei să-mi dai peste cap
viața?
vrei să-mi încurci toate
lucrurile? vrei să-mi ruinezi vânzările de carte din
Europa?

în inima mea e o pasăre fericită care
vrea să iasă în lume,
dar eu sunt prea deștept, o las afară
doar noaptea, uneori,
când toată lumea doarme.
îi spun, știu că ești acolo,
așa că nu mai fi atât de
tristă.

apoi o pun înapoi la locul ei,
iar ea mai cântă un pic
în pieptul meu, n-o las să moară de
tot...
și noi dormim
astfel
împreună cu
pactul nostru secret,
și e frumos să
faci un om
să plângă; oricum, eu nu
plâng, dar
tu?

Adăugat de: Mierla

vezi mai multe poezii de: Charles Bukowski



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.