Balada apelului lui Villon
-sau întrebare către funcționarul de la ghișeu-
Ce spui de-al meu apel, maestre
Garnier?1 Fu bun sau doar prostie?
Până și fiara se păzește:
Rănită, prinsă în frânghie
Tot liberă va da să fie.
Când ei sentința mi-o dădură
Cu-atât de multă dușmănie
Era normal să tac din gură?
Venind din Hugues Capet, regește
(Născut din măcelar, se știe)2
N-aș mai fi fost forțat, firește
Să beau prin pâlnii-n pușcărie.3
Sper că te-ai prins de șmecherie.
Dar când dintr-o plăcere pură
M-au judecat cu viclenie
Era normal să tac din gură?
Crezi că sub țeasta mea nu este
Măcar ceva filozofie
Cât să declar :” Apel, oprește”?
Ba da! Îți dau și garanție
(Deși nu-s sigur mie-n mie).
Când mi s-a spus, cu multă ură
”În ștreang vei sta”, îți spun eu ție
Era normal să tac din gură?
Trimitere:
Prințe, de n-aveam limbuție
Eram unde-i Clotar sub zgură
Pe câmp, în laț, ca o momâie. 4
Era normal să tac din gură?
Traducere: Adrian Vasiliu
Etienne Garnier era în octombrie 1459 funcționar la poarta închisorii Chatelet și ținea evidența prizonierilor și a celor eliberați.
2 Legenda conform căreia mama lui Hugo (Hugues) Capet , regele francilor și întemeitorul dinastiei capețienilor, ar fi fost fiica unui măcelar , apare și la Dante ( Purgatoriul , XX, v. 49-52).
3 Villon a fost supus în pușcărie la tortura apei . Torționarul său a fost Pierre de la Dehors care era, în același timp și măcelar , membru al Marii Măcelării din Paris. De aici și aluzia lui Villon la Hugo Capet. Dacă s-ar fi tras din Hugo Capet, care era ”fiu de măcelar”, atunci nu ar mai fi fost nici condamnat, nici torturat de macelarul Pierre de la Dehors!
4 Pe drumul către Abația Saint-Denis , unde era înmormântat Clothaire al III-lea , se afla spânzurătoarea din Monfaucon, aproape de mormîntul respectiv. Probabil că Villon la acest loc de execuție face aluzie.
Distribuie: