E gata inventarul - (Kész a leltár) - Attila József

Traducere de Csata Ernő

M-am încrezut-n mine de la început -
dacă n-are nimic, nici nu e scump
pentru om. Nicicum mai de preți,
ca la animal, pierind pe veci.
Chiar dacă m-am temut, m-am descurcat -
m-am născut, m-am integrat, am excelat.
Pe toți, cu măsură, i-am plătit,
care mi-a dat gratis, l-am iubit.
Când m-a amăgit-n joc o femeie,
am crezut-o - ca pe plac să-i fie!
Am frecat nava, am tras ghiordelul.
Printre deștepți făcând pe tembelul.
Am vândut morișcă, pâine, carte,
vers - ce era mai simplu - ziare.
Nu în luptă, nici pe ștreangul blând,
ci în pat voi sfârși, sper, în curând.
Oricum va fi, am și inventarul.
Am trăit – din asta a murit și altul.

Adăugat de: haver

vezi mai multe poezii de: Attila József



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.