Dumnezeu stătea-n spatele meu... - Attila József

(Az Isten itt állt a hátam mögött...)

Dumnezeu stătea-n spatele meu,
iar eu am înconjurat lumea ca să-l găsesc...
..............................................
..............................................

M-am târât. În picioare, Domnul meu
m-a privit de sus, dar nu m-a ridicat.
Asta-i libertatea, dându-mi de-nţeles
că voi mai găsi putere s-o fac.

Neputând s-ajute m-a ajutat.
Putea fi focul, dar nu şi cenuşa.
Câte-adevăruri, atâtea iubiri.
Mi-e alături închizându-mi uşa.

Mi-e trupul fragil, protejat de teamă!
Dar mi-aştept iubita surâzând livid,
căci credinţa-mi stă alături în lumea
rostogolindu-se haotic în vid.



sept.-oct. 1937.

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Attila József



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Traduucerea e superba, dar este poezia lui József Attila, nu poezia lui Ady!
Bedith
luni, 04 februarie 2019