Eu am cu Moartea rendez-vous - Alan Seeger

Eu am cu Moartea întâlnire
Acolo unde se dispută-o baricadă,
Când vine Primăvara şi cântă în livadă,
Iar merii pretutindeni izbucnesc în floare –
Eu am cu Moartea întâlnire
Când vine Primăvara şi râde iarba-n soare.

Poate-o să mă ia de mână şi-o să constat
Că mă conduce, calmă,-n regatul ei îndoliat,
Că-mi închide ochii şi-mi stinge-a răsuflării unduire –
Sau voi trece eu pe lângă ea,-n drumu-mi spre câmpiile-elizee.
Eu am cu Moartea întâlnire
Pe panta unui deal plin de tranşee,
Când vine Primăvara şi grâul îşi mlădie boiul,
Când prinde-a-înflori pe pajişti caprifoiul.

Domnul ştie, dar n-ar fi fost mai bine oare
Să fi stat pe perne parfumate de mătase acum,
Unde iubirea, binecuvântată,-n somn tresare,
Puls lângă puls, alături de-un trup de fată suplu, tânăr mire,
Unde trezirile sunt dulci, un muzical acord ?
Dar eu am cu Moartea întâlnire
La miezul nopţii-ntr-un oraş în flăcări, plin de fum,
Când Primăvara călătorește iar spre nord,
Căci eu îmi ţin cuvântul dat şi nu, nu,
Nu voi lipsi de la acel rendez-vous.


NB.
* Alan Seeger, 1888 – 1916, a fost un poet american care a luptat în Franţa – primul război mondial – unde, în Bătălia de pe Somme, 1916, a și a murit.
** Această poezie se citește îndeobște la funeralii, multe persoane găsind-o înduioșătoare.
*** A fost una dintre poeziile favorite ale președintelui american John.F. Kennedy. El, de asemenea, nu a ratat întâlnirea.


Trad. Petru Dimofte

Adăugat de: Mierla

vezi mai multe poezii de: Alan Seeger