Îmi asculți inima bolnavă (Beteg szívemet hallgatod) - Ady Endre

Traducere de Csata Ernő

Căutându-te înspre zare,
Ce inimă bravă am avut,
Muzicală, țipătoare.

Bolnavă e acum, uzată:
Ritmul îi menține, doar,
Voința ta amoroasă.

Dacă ar răsuna sălbatic,
Imnul de chin, al plăcerii,
Imn ce și imnul tău ar fi.

Imn de unire, întâmplare,
Cu păcate, ocolișuri,
Dar viu și nu în moarte.

Chiar o oră a fost zestre,
Glasul de cântec lângă tine,
Și n-am motive să te blestem.

Cu inimă slabă, cuvios,
Vezi, îți recunosc, dragă,
Cu un mare amor trist, pios:

Cântul ei slab, nu asculta,
Inima mea te cuprinde,
Ambele-n cânt vor fi, întruna.

Adăugat de: haver

vezi mai multe poezii de: Ady Endre