Sonetul XXXIV Why didst thou promise such a beauteous day - William Shakespeare

De ce-ai promis o zi așa frumoasă
Și m-ai făcut să umblu dezbrăcat,
Lăsând nori negri-n calea mea să iasă,
Ca să dispari, de ceață-nconjurat?
Nu-i suficient că norii i-ai străpuns
Să-nlături ploaia de pe fața mea.
Nimeni n-acceptă astfel de răspuns,
Când vindeci rana, dar insulta ba.
Rușinea ta durerea nu-mi alină;
Deși te pocăiești, rămân lezat.
Regretul celui care e de vină
Nu-i leac de-ajuns pentru cel ofensat.
Dar lacrimile tale perle-mi sunt
Cu ele-ntregul rău răscumpărând.


Traducerea: Adrian Vasiliu

Adăugat de: advas

vezi mai multe poezii de: William Shakespeare



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

MUlțumesc mult pentru aprecieri, stimată doamnă Adian Speranța! Mă bucur enorm că v-a plăcut!
Cu cele mai bune gânduri, Adrian Vasiliu
advas
miercuri, 10 august 2022



Domnule Vasiliu, vă mulțumesc din suflet pentru cartea trimisă. A ajuns la mine! Vă felicit pentru atenția la detalii, m-a impresionat extrem de plăcut calitatea menținută și în ce privește cartea ca format, în deplin acord cu calitatea traducerilor! Mai rar așa ceva! Sunt onorată să o am în biblioteca mea! (nu sunt doar simple cuvinte)
Mult succes în continuare, apreciez tot ceea ce faceți pentru promovarea poeziilor lui Villon și ale marelui Will! :)
Încă o dată, mii de mulțumiri pentru acest dar minunat!
Cu deosebită stimă!
Adina Speranta
luni, 08 august 2022