Sonetul LXIX Those parts of thee that the world’s eye doth view - William Shakespeare

Acelor părți, care se văd, din tine
Nimic din ce-i perfect nu le lipsește,
Limbile toate te vorbesc de bine,
Ești lăudat și de dușmani, firește.
Așa ești prețuit, pe dinafară.
Dar cei care ți-au dat ce ți se cade
Acum, lauda lor o fac să piară,
Văzând, decât văd ochii, mai departe.
Adâncul prea frumoasei tale minți
Privind, ei o măsoară după fapte;
Mojici, în gând, ( deși-n priviri cuminți),
Adaugă florii tale ierburi moarte:
Fapte și rang de nu mai corespund
E că te-ai însoțit cu cei de rând.



Traducerea: Adrian Vasiliu

Adăugat de: advas

vezi mai multe poezii de: William Shakespeare



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.