Constelaţii de oxigen într-o vază cu apă
Caut o femeie în care să-ncapă
Universul întreg, dorinţa mea toată,
Formele şi toate senzaţiile
O femeie nouă mereu,
Curcubeu şi cascadă
Care să răsară, să explodeze, să ardă
Să facă din mine ce vrea
Atom, om sau stea
Tot timpul să ia şi să dea
Sângele din inima mea
Să ne topim într-o singură fiinţă
Într-un orgasm de conştiinţă
Într-o furtună de zbor şi splendoare
Din care naşte şi moare
Viaţa cea verde şi luminoasă
Femeie frumoasă urcându-mă-n cer
Între constelaţii şi îngeri de miere
Până sus, sus la Dumnezeu
Unde nu mai eşti tu sau eu
Doar adevărul, lumina şi viaţa!
*
En guise de constellations d’oxygène
tenant dans un vase d’eau,
Je suis à la recherche d’une femme
où tienne tout beau
L’Univers tout entier, mon désir et mes vœux,
Les formes et toutes les sensations ensemble
Une femme toute neuve à chaque fois
Arc-en-ciel et cascade
Laquelle surgisse, se déchaîne et arde
Et fasse de moi ce qu’elle trouve amical
Atome, homme ou étoile
Que tout le temps ils prennent et revalent
Le sang qui dans mon cœur dévale
Et que l’on fonde ensemble
dans une seule existence
Dans le cadre d’un orgasme de conscience
A l’occasion d’un orage d’envol et splendeur
Dont prend naissance et, ensuite, meurt
La verte vie, tellement lumineuse
Une belle femme faisant ascensions dans le ciel
Parmi constellations et anges tout en miel
Jusque chez le Seigneur, là-bas
Où l’on n’est plus soi-même, ni toi ni moi
Juste la vérité, la lumière et la vie!
Din volumul AUTOPORTRET / AUTOPORTRAIT de Rodica Elena Lupu
Ed. ANAMAROL, 2010
Prefaţa/traducere in limba franceză
Prof. univ. dr. Constantin FROSIN
Officier des Palmes Académiques
Officier des Arts et Lettres
Distribuie: