Adina(dacă-mi permiți), traducerile pe care le fac erau pentru mine un exercițiu într-un antrenament de scris. Nimic mai mult. Am mulțimi de traduceri, dar niciodată nu mi-a trecut prin cap să le arăt cuiva. Nu demult, mi-a venit ideea(citind traduceri făcute de profesioniști(ruși și români) că un poet foarte îndepărtat de noi prin timp, cultură și de ce nu - distanță în traducere n-are suflet. Posibil el a fost tradus perfect, dar nu știu cum mort. Exemplul d-lui Murnu, care a făcut „Iliada” cu eroi neaoși români m-a încurajat să traduc poeți absolut depărtați de cultura noastră într-un grai mai românesc, mai pe-a noastră aș zice. Ce s-a primit ați citit. Dar, acum mi s-a furișat o spaimă, fiindcă nu știu legile în privința traducerilor. Ce dacă nu am voie să traduc din acești poeți? Pentru mine - nimeni nu știe, dar să postez... De aceea până nu aflu précis legile traducerilor nu voi mai posta. (Aleksadr Blok desigur a fost atacat de mine, dar trebuie să răsfoiesc toate hârțoagele mele. Oricum nu-l voi posta. Traducerile sunt făcute foarte de mult și știu calitatea lor e foarte joasă.) Dacă D-voastră știți regulile din cine se poate traduce liber v-aș mulțumi din tot sufletul.
bragagiu
marți, 28 iulie 2015
Indraznesc sa intreb daca,cumva, aveti si poeziile lui Blok ...cele din volumul "versuri pentru o preafrumoasa Domna " ...:) ...versuri ce nu sunt adresate unei anume persoane , ci eternului feminin ...
Adina Speranta
luni, 27 iulie 2015
Distribuie: