Decât să-nvingi Orientul cu-atâți monarhi în el,
Decât să ne dai iară al Indiei regat,
Decât să pui în umbră prestigiul câștigat
De cei care-au smuls faima chiar de la infindeli;
Decât să fi-nvins timpul cu propriile-ți puteri,
Decât să-nvingi tu totul, cu timpul aliat,
Mai bine e să birui în țară, dezarmat,
Ce biruiești de altfel, Himere și Urzeli.
Căci mai presus de-a-nfrânge atâți dușmani cândva,
Și prin război de-a face ca, fără de tăgadă,
Numele tău în lume să aibă ascultare,
Ceea ce-ți dă un nume mai mare-n lumea-ntreagă
E să învingi, Mărite, în chiar patria ta
Atâtea mari invidii, atâta nepăsare!
Traducerea: Adrian Vasiliu
1.Sonetul este dedicat lui Dom Luís de Ataíde, cunoscut și ca al 3-lea Conte de Atouguia,care a fost un nobil, comandant militar și om de stat portughez din secolul al XVI-lea. S-a remarcat prin victoriile sale în India Portugheză, unde a servit ca Vicerege în două mandate (1568–1571 și 1578–1581). A fost un personaj influent în politica și expansiunea portugheză, iar moștenirea sa rămâne legată de apărarea și consolidarea imperiului portughez în Asia. A fost și poet, de aceea cred că l-a admirat așa de mult Camões! ( Wikipedia)
Distribuie: