”Quem jaz no grão sepulcro, que descreve - Luís Vaz de Camões

”Cine-n măreț sepulcru zace dară
Blazon ilustru-mpodobindu-i scutul?”
”Nimeni; din el rămas-a numai lutul
Dar fu cândva bogat și demn de fală”.

”Fu rege?”- ”Făcu totul pentru țară;
Războaie, pace, își dădu tributul;
Pe cât curmă maurului avântul
Pe-atât fie-i țărâna de ușoară”.

”E Alexandru?”-” Nu gândiți în van;
Totu-i să aperi, nu să cucerești”.
”E Hadrian, stăpân pe-ntreg pământul?”

”El se-ocupa cu Legile cerești”.
”E Numa?”-” Numa nu, ci e Ioan
Al treilea1, dar nimănui secundul”.


1.Acest sonet a fost dedicat de Camões Regelui Ioan al Treilea , unul din cei mai importanți monarhi ai Portugaliei. Sonetul a fost recitat la mormântul regelui, din Mânăstirea Ieronimilor, de lângă Palatul Belem. Acolo sunt înmormântați regii Portugaliei , dar și marii poeți Luis Vaz de Camões și Fernando Pessoa. 10 iunie , ziua morții lui Camões ( anul 1580), este ziua națională a Portugaliei. Câte țări și-au înmormântat poeții alături de regi și care alt popor își celebrează unitatea și își construiește indestructibilitatea pe seama unui mare poet?

Traducerea : Adrian Vasiliu

Adăugat de: advas

vezi mai multe poezii de: Luís Vaz de Camões



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.