Ioana D - translations added

Ist heute glücklich dein Gesicht
Die Zeit ist Sand
Noch ein bisschen hebt dich das Leben
In einer bestimmter Weise.

I

Siehe, noch ein Erfolg
kommt heute zu

In Jedem Augenblick
bricht eine Welt zusammen
und ein anderer wird geboren...

Frühling,
der Schauder des Winters ist kaum noch
in deinem Atem zu spüren,
wohlwollende Wärme

Unklar ist der Vers,
wenn du ihn mit dem Verstand anhörst
Unklares Leben, wenn seine Quelle du kennen aufhörst
Unklar ist das Lied, wenn sie seinen Ruf nicht hören

Soll das die letzte Frage sein
der in die Meere fließet herein,
Was bedeutet wirklich des Lebens Bahn?
Oder der Tod nimmt es nur unnahbar an...

Aus Jahre sind Zeiten vergangen.
Karyatiden unterstützen teilnahmslos die Welt.
Rote Sonnenstrahlen wärmen den gewundenen Weg.
Oben der kündende Blick seht über die Ruinen hinaus.

Die Heimat ist überall, in jedem Wort
die walachisch von einer Seite zur anderen verläuft,
von einer Seite der Welt zur anderen, aus Licht;
ist überall, in dem Durst von Wasserlippen gestillt,

Höher als der Schädel ist ein anderer Schädel,
höher als dieser sind andere –
konzentrische Schädel, Schädel-Horizonte...

…sie haben mich mittags besucht,
unter einer Waldhasel:
haben wohl mehre Erdnüsse probiert –
alle sind trocken, die vom letzten Jahr...