Gerra Orivera - poeziile altor autori

Nu, nu stă în puterea ta de a face să se deschidă mugurele.
Scutură-l, loveşte-l: nu vei avea puterea de a-l desface.
Mîinile tale îl ucid; tu îl desfaci de petale
şi le arunci în ţărînă.

daca doresti aceasta, fie
mi-oi intrerupe cantecul.
daca iti face inima sa bata
mi-oi ascunde ochii de fata ta.

Mă voi trezi în zori, de dimineaţă
Şi soarele mă va izbi în faţă.
Cerdacul meu de multă vreme-aşteaptă
Să-i urci, iubito, treaptă după treaptă.

Traducere în limba română de Emil Iordache

Bookmark and Share

Ce-mi pasa de-i a strazilor otreapa,
Dar sa ma însoteasca pân’ la groapa.

Copii, neveste, supe
La drum pe muncitor
Felicită că rupe
Inelul tuturor.

A negru, E alb, I roşu, U verde, O de-azur,
Latentele origini vi le voi spune toate:
A e corsetul negru de muşte-ntărâtate
Ce-nchipuie în jurul cadavrului impur

din Cantos

nu pastra pentru tine, prietene, taina inimii tale,
spune-mi-o mie, doar mie, in taina
tu, ce zambesti cu-atata gingasie
sopteste-mi cat mai lin : inima mea te va auzi

Trupul de ieri ţi-am ascuns
între var şi mistrie
A rămas numai zidul
care nu mă mai ştie.