Gerra Orivera - poeziile altor autori

Am împins firava poarta-ngusta, la intrare;
Am intrat si m-am plimbat prin mica mea gradina
Ce sclipea, în zori, în blânda soarelui lumina.
Câte-o umeda scânteie-avea oricare floare.

T;i-e sufletul ca un peisaj ales
Ce vin sa-l farmece bizare masti;
În cântec de lauta, dansând, ies
Tristeti, de sub vopselele grotesti.

Eu vin de la malul râului Gange
cu visu-mpletit din raze de soare,
mi-e inima biata o floare de lotus
cu fine petale tremuratoare.

A trecut toamna prin Paris
(Párisban járt az ősz)

Traducere de Nicu Porsenna

Dă-mi ochii tăi...
Pe chipu-mi gârbov pune pupilele-ţi senine,

(Gog és Magog)

Sunt urmaşul lui Gog şi Magog,1
Zadarnic în porţi şi ziduri bat;

În carul de foc al cântecelor
(Dalok tüzes szekerén)

Dii, căluţii mei sălbatici.

Te strâng în braţe, tot departe-ţi sunt,
Liniştea albă-i acoperământ.
O linişte cât tot pământul surd –
Străpunge-o cu un ţipăt, căci ne pierdem,

Mă-nnebunesc săruturile-ţi toate,
Sunt ca-mplinirea unui grav destin;
O dăruire-adâncă, bunătate.

din volumul "Edith Södergran", colecţia"cele mai frumoase poezii",
traduceri de Veronica Porumbacu, editura Albatros