Gerra Orivera - poeziile altor autori

Nu e frumos să fii celebru
-De parcă asta-ţi dă avânt!-
Să strângi hârtii, să-ţi faci arhivă,
Să te tot bâţii pe-un cuvânt.

Nime nu va fi-n cămară,
Decât înserarea. Poate
Încă iarna cu-ntristarea
Din perdelele lăsate.

una dintre iubitele mele
a venit
mi-a făcut patul
a spălat bucătăria

în privinţa literaturii, pentru o vreme
a fost Hemingway, apoi am observat
că se cam repetă, că nu mai scrie
cu adevărat.

traducere de dan sociu

prea mult

prea puţin

traducere de dan sociu

conform unor studii ştiinţifice

până la urmă mi-am cumpărat
şi eu un televizor color
şi noaptea trecută am dat peste
filmul ăsta:

Când iar în lut din lumea lui trufaşă
Coboară omul preamărit din faşă,
Sculpturi măiestre somnul îi veghează
Şi urne ţin durerea veşnic trează.

[…]
XII
[…]
Oneghin: - Fără vorbe multe,