Dubla Baladă - închinată tot Mariei d’Orléans - Francois Villon

Deși mereu am tot citit :
”Inimicum putes”1, scria
”Qui te presentem laudabit”2
Nu cred că este chiar așa.
Un om cinstit nu va lăsa
Neobservat un mare bine
Ci peste tot l-o arăta :
Trebuie spus de bine, bine3.

Sfantul Ioan4, cel prigonit,
Pe Mielul Domnului când l-a
Vestit, deloc nu a greșit
Mergând în lume vorba sa;
Andrei5 pe Domnul lăuda
De Fiul Lui știind puține
Apoi intră în slujba Sa
Trebuie spus de bine, bine.

Iisus în lume te-a pornit
Cu scopul de a-i aduna
Pe cei ce Legea i-a lovit
Pe când Norocu-i ocolea.
La fel, mai știu că viața mea
De Domnul și de tine ține
Ferice fie maica ta!
Trebuie spus de bine, bine.

În fața Domnului declar
Mort aș fi fost, de nu primeam
Al vieții tale dulce dar
De milă, forță și alean,
Care învie an de an
Pe cei ce Moartea-i luă cu sine;
Prezența ta îmi dă elan:
Trebuie spus de bine, bine.

Îți jur obediență iar
Cu toată forța ce o am
Mă-ndeamnă Rațiunea, clar;
Nu mai sunt jalnic, cum eram,
Nici sufăr, cum mai sufeream,
Al tău sunt, nu mai țin de mine
Dreptatea, Cinstea, nu-s în van:
Trebuie spus de bine, bine.


O, milă fără margini, har,
Oază de pace și de calm,
Semn al clemenței esențial,
Ce iartă totul, suveran.
Să-ți aduc laude, infam
Aș fi de m-aș abține
Încât revin la ce ziceam :
Trebuie spus de bine, bine.

Prințesă, lăudat liman,
Eu sunt un nimeni fără tine.
Ție și tuturor proclam:
Trebuie spus de bine, bine.


1.”Consideră-l dușman”
2.”Pe cel ce te va lăuda în prezența ta”
3. Proverb francez:” Du bien le bien chacun doit dire” . La Villon, în text, apare astfel:”On doit dire du bien le bien”.
4. Când Iisus i-a cerut lui Ioan Botezătorul să-l boteze, acesta a spus: ”Iata Mielul lui Dumnezeu care ridica pacatul lumii” .
5. Sfântul ApostolAndrei, fratele lui Simon-Petru , a fost martor la botezul lui Iisus, ulterior urmândul pe acesta, primul dintre cei 12 apostoli, conform Bisericii Ortodoxe.

Traducerea: Adrian Vasiliu

Adăugat de: advas

vezi mai multe poezii de: Francois Villon



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.