Balada XI în jargon ( V Stockholm) - Francois Villon

Balada XI în jargon ( V Stockholm)1

De-a lung de mal, pe-o vreme hibernală
Văzui venind ,în urbe, pațachine,
Fătuci, madame, puse pe lipeală
Și-n urmă pești, așa cum se cuvine.
……………………………………………………
Borfași, excroci, tot felul de trișori
Fanți pomădați, lichele și farsori
Care, ca-n alte dăți, precum se știe
Sosiră toți , din cele patru zări,
Ca să continue marea veselie.


Pentru a-nvinge ceața de afară
De la Grenoble au adus, vezi bine,
Tărie bună, mai apoi mâncară
Butelci întregi goliră o mulțime.
………………………………………………
Vorbiră una alta, bârfitori
Pân’ ce la mese mize, licitări
Sfârșiră și întreaga bogăție
O împărțiră între jucători
Ca să continue marea veselie.

Să-i prindă pe naivi la-nghesuială
Căscară ochii mari, cum se cuvine
Vizând tot ce e bun de prăduială
Și aruncară zarurile-n fine.
De poteră temându-se că vine
I-au încuiat pe fraieri în cămări
Să-i prăduie de bunuri și valori.
Iar unul a luat bani cu datorie
Căci l-au făcut de haine până-n zori,
Ca să continue marea veselie.

1. Versurile 5 și 15 lipsesc din Mansucrisul de la Stockholm.
Lipsește, de asemenea, și Încheierea ( ”l’Envoi”).
Aceasta este a XI-a și ultima baladă în jargon și jobelin , respectiv a V-a din Manuscrisul de la Stockholm.


Traducerea: Adrian Vasiliu

Adăugat de: advas

vezi mai multe poezii de: Francois Villon



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.